Definition
A vocheresse is a female vouchee — a woman who has been vouched to warranty in a common recovery or similar real property action. The term is the feminine grammatical form of the Law French legal role, applying when the person called upon to warrant title to land was a woman.
In the procedural context of vouching to warranty, a party defending a land claim could "vouch" a third party — typically the person who had conveyed the land — to come into court and defend the title, or else compensate the defending party with equivalent land if the claim succeeded against them. When that third party was a woman, the Law French term vocheresse (rather than the masculine vouchee) was applied.
---
Common Confusion
VOCHERESSE vs. VOUCHEE: These terms describe the same procedural role. Vouchee is the standard English or gender-neutral Law French form; vocheresse is specifically the feminine designation. In modern legal research, the distinction carries no substantive legal significance — the procedural rights and obligations were the same regardless of the gendered form. Researchers encountering vocheresse in historical pleadings should treat it as functionally identical to vouchee.
---
Why It Matters in Research
This term appears almost exclusively in medieval English real property pleadings and in texts drawing directly from those sources, particularly Britton and Year Book materials. It will not appear in modern case law or statutes. Researchers are most likely to encounter vocheresse when working with:
- Original plea rolls or enrolled common recovery records from medieval and early modern England
- Britton (c. 1290), from which Burrill draws his sole authority, and related treatises on real actions
- Secondary discussions of the common recovery procedure in property law history
The key research trap is treating the feminine grammatical marker as a term of legal art with independent substantive content. It does not represent a separate legal category — it is purely a grammatical feature of Law French applied to a standard procedural role. Conflating it with other "vouch"-root terms (voucher as a document, vouching in pleadings more generally) will lead researchers in the wrong direction.
Corpus connections: Entries for VOUCHER, VOUCHEE, WARRANTY OF TITLE, and COMMON RECOVERY provide the necessary procedural scaffolding. Researchers tracing the common recovery procedure should follow the vouchee line of entries, treating vocheresse as a feminine variant that feeds directly into that same doctrinal stream.
---
Historical Dictionary Support
Burrill is the primary English-language legal dictionary source. His entry is spare but precise: "A female voucher; a woman who vouched," followed by the illustrative phrase from Britton — "A defendre la vocheresse v's le pleyntyfe" (to defend the voucheresse against the plaintiff) — with the citation to Britton c. 108.
Burrill does not expand on procedural nuance, nor does he cross-reference the mechanics of vouching to warranty in any depth at this entry. The definition is essentially complete as a glossary gloss, but researchers should not expect Burrill alone to illuminate the underlying procedure.
Cowell's Interpreter and Termes de la Ley, the other principal early English legal dictionaries, do not appear to carry a distinct vocheresse entry, reflecting how seldom the gendered feminine form required separate treatment once common recoveries became routine and Law French gave way to English pleading. The term is a lexical fossil — grammatically precise in its moment but procedurally redundant as the underlying action matured.
No substantive divergence exists among historical sources because the term is too specialized and narrow to have generated competing definitions. Agreement is universal by default: a vocheresse is a woman vouched to warranty, nothing more or less.
---
Jurisdictional Note
Vocheresse is a term of English common law origin with no meaningful counterpart in American, Scottish, or civil law traditions. By the time American jurisdictions were developing their own property law vocabulary, the common recovery had been largely abolished (in England by the Fines and Recoveries Act 1833), and gender-specific Law French pleading terms had no occasion to take root in American practice.
---