Definition
Shawatores is an archaic Latin or Latinized term meaning "soldiers." The word appears in early English legal records and is preserved primarily through Cowell's legal glossary, a seventeenth-century compilation of legal and antiquarian vocabulary. Its appearance in legal sources is limited to historical documents—particularly medieval and early modern instruments, writs, or chronicles—where military personnel were identified by this term.
---
Why It Matters in Research
The term is essentially a fossil word: it survives in modern legal dictionaries only because nineteenth-century compilers (Black, Rapalje & Lawrence) copied it forward from Cowell's Interpreter (1607), which itself drew on earlier antiquarian usage. Researchers are unlikely to encounter shawatores as a live legal term in any modern context. Its practical significance lies entirely in decoding historical documents.
If you encounter shawatores in a manuscript, writ, grant, or chronicle, treat it as equivalent to "soldiers" or "men-at-arms" in context. The term may appear in Latin instruments dealing with feudal military obligation, billeting, impressment, or grants of land to military tenants. Cross-referencing with surrounding Latin terms of feudal tenure—such as servitium militare or scutagium—will typically resolve the passage.
The chain of authority here is shallow and circular: both Black's and Rapalje & Lawrence cite only "Cowell" with no additional support, meaning both entries ultimately trace to a single seventeenth-century source with no independent verification. Researchers should treat this as a glossary note rather than an authoritative legal definition backed by case law or statute. Cowell's Interpreter is itself a work of legal antiquarianism rather than a practitioner's manual, and his entries for obscure Latinized terms occasionally reflect speculation or manuscript misreadings.
No reported American or English case law turns on the definition of shawatores. The Rapalje & Lawrence entry is notable for bundling this term with unrelated entries (SHAWLS and SHE SWORE A FALSE OATH) in alphabetical sequence, confirming that the word was included as a curiosity of historical vocabulary rather than a term of active legal significance even in the nineteenth century.
---
Historical Dictionary Support
Both Black's Law Dictionary and Rapalje & Lawrence give identical, minimal entries: "Soldiers. Cowell." Neither dictionary adds analysis, context, or additional authority. The uniformity of the entries across both sources indicates that nineteenth-century lexicographers treated this as a pass-through from Cowell rather than a term requiring independent research or elaboration.
John Cowell's Interpreter (1607, expanded editions through the seventeenth century) was the originating source for much antiquarian legal vocabulary of this kind—Latin and Law French terms drawn from medieval records that had fallen out of active use by the Tudor and Stuart periods. Cowell's method was philological and historical, not doctrinal, so his entries describe what words meant in old documents rather than articulating enforceable legal rules.
What the historical dictionaries miss: neither source situates shawatores within any broader system of feudal military terminology, identifies the class of documents where it typically appeared, or notes whether the term was specific to a particular period, jurisdiction, or genre of legal instrument. For a researcher working with primary sources, this omission is significant. The word is better understood through historical Latin lexicons and diplomatic handbooks than through legal dictionaries.
---