Definition
Juata does not appear as a distinct legal term in Black's Law Dictionary (2nd Ed.) or other standard legal dictionaries. The source material associated with this entry belongs to the Latin term JUXTA, meaning "near," "following," or "according to." The appearance of "juata" in the source reflects a typographical artifact of historical typesetting or OCR transcription of the original text, where the letter "x" in "juxta" was rendered as "a."
The operative term is JUXTA — a Latin preposition used in law to introduce phrases indicating conformity, proximity, or accordance with a document, rate, covenant, or statute. It appears almost exclusively in compound Latin phrases found in older English legal texts and court records.
Recognized compound forms include:
1. JUXTA CONVENTIONEM — "According to the covenant." Used in pleadings and instruments to signal that an act or obligation conforms to the terms of a prior agreement.
2. JUXTA FORMAM STATUTI — "According to the form of the statute." A formal phrase appearing in indictments and writs to assert statutory compliance or ground a claim in legislative authority.
3. JUXTA RATAM — "At or after the rate." Used in instruments of account or apportionment to indicate a proportional calculation.
4. JUXTA TENOREM SEQUENTEM — "According to the tenor following." A phrase introducing a verbatim recitation of a document, signaling that what follows is the exact text of the instrument referred to.
---
Common Confusion
Researchers encountering "juata" in a digitized legal text should treat it as a transcription error for "juxta." OCR processing of 18th and 19th century legal texts frequently misreads the ligature or typeset form of the letters "ux" as "a," producing ghost terms that do not exist in the legal lexicon. Do not search for "juata" as an independent legal concept; redirect all research to JUXTA and its compound forms.
---
Why It Matters in Research
This entry is primarily a navigational warning. Law Mind corpus researchers working with digitized historical sources — particularly early editions of Black's Law Dictionary, Salkeld's Reports, Dyer's Reports, or Lord Raymond — will encounter "juata" and similar artifacts wherever OCR has processed dense Latin text in older typefaces. The term has no independent legal meaning and will return no useful results if treated as a standalone search term.
The correct research path is to search for JUXTA or the specific compound phrase in context. Juxta formam statuti is the most practically significant of the compounds, as it appears with some regularity in historical indictment forms and statutory pleadings. Juxta tenorem sequentem matters in document authentication and transcription contexts, where courts required verbatim reproduction of instruments.
When reading pre-20th century case reports or treatises in their original print editions, these phrases are generally rendered correctly. The transcription problem is specific to digitized versions where character recognition fails on historical typefaces, particularly those using long-s forms, ligatures, or compressed Latin abbreviations.
---
Historical Dictionary Support
Black's Law Dictionary (2nd Ed.) treats juxta as a standard Latin preposition and defines it plainly as "near; following; according to," then sets out the compound phrases noted above with citation to Fleta (lib. 4, c. 16), Dyer's Reports, Salkeld's Reports, and Lord Raymond's Reports. These are the primary authorities for the phrase-level definitions. The dictionary entry is compact and does not elaborate on use in practice, reflecting that by the time of Black's second edition these phrases were largely formulaic survivals rather than live terms of art. No meaningful divergence exists among historical dictionaries on the core meaning; the term is stable across sources.
---