Definition
A term of Law French denoting goods or cargo thrown into the sea — that is, jettisoned from a vessel. The word describes the act or condition of having been cast overboard, typically in the context of maritime emergencies where a ship's crew discards cargo to lighten the vessel and avoid sinking.
___
Why It Matters in Research
FALESTE is an archaic Law French term encountered almost exclusively in early English legal sources, particularly treatises on maritime custom and the law of wreck. Researchers working in medieval and early modern maritime law should be aware that the concept it describes — jettison and the resulting rights and liabilities among ship owners, cargo owners, and salvors — survived into modern law under different vocabulary entirely. The term itself does not appear in modern statutes or case law; its research value is therefore historical and lexicographical rather than doctrinal.
When tracing the development of jettison law in English sources, the path runs from Law French terms like FALESTE through the older Year Books and treatises such as Britton, then forward through the law merchant into modern general average doctrine. A researcher who encounters FALESTE in a medieval source should connect it immediately to the law of general average — the principle that losses incurred by deliberate jettison are shared proportionally among all parties whose property was saved. That doctrine is fully developed elsewhere in the corpus under its own heading.
Burrill's citation to Britton (c. 110, fol. 257 b) is the primary anchor for this term. Britton is a late thirteenth-century English legal treatise written in Law French and presenting English law in the voice of Edward I. Researchers using Burrill should verify the folio reference against a reliable edition of Britton, as folio citations in nineteenth-century dictionaries occasionally reflect the edition available to the compiler rather than a standard critical text. Kelham's Law French dictionary, also cited by Burrill, is the companion reference for this class of term and will often supply additional contextual examples.
___
Historical Dictionary Support
Burrill is the sole historical dictionary source for this entry. His definition is spare — "thrown into the sea" — with citations to Britton and Kelham but no further doctrinal elaboration. This brevity is consistent with Burrill's treatment of other narrow Law French terms that had no living legal application by the time of his writing in the mid-nineteenth century. He preserves the term as a lexicographical artifact rather than a working legal concept.
What Burrill does not address is the legal consequence of the act the word describes. The throwing of goods overboard in a maritime emergency was never legally neutral: it triggered questions of liability, contribution, and the distinction between jettison (deliberate sacrifice) and wreck (accidental loss). Those consequences were governed by the law of general average, a body of maritime custom with ancient roots. The term FALESTE captures only the physical fact — the casting overboard — not the legal framework that attached to it.
No other historical dictionary in the standard Law Mind shelf (Black's, Bouvier, Jacob, Tomlins, Wharton) appears to carry this term, which itself signals how narrowly it circulated even among legal lexicographers. Researchers should treat its absence from those sources as confirmation that the term was already obsolete as a practical matter before the major English and American dictionaries of the eighteenth and nineteenth centuries were compiled.
___
Jurisdictional Note
FALESTE as a term has no modern jurisdictional application. The underlying concept — jettison of cargo — is governed in modern admiralty law by general average rules, which in the United States and United Kingdom are typically determined by contract (often York-Antwerp Rules) rather than by any statute using this vocabulary.
___