Definition
In French marine law, a chart — specifically a navigational chart used at sea. The term appears in the context of French maritime regulations governing the equipment and documents that vessels were required to carry or maintain. It is a French-language term that entered the legal record through the Ordonnance de la Marine (1681) and related French maritime codes, rather than through English common law.
---
Common Language
Modern common usage (Wiktionary): A bill of fare or menu; a visiting card; a carte de visite (small collectible photograph); a playing card.
Historical common usage (Webster's 1913): A bill of fare; short for "carte de visite."
The gap between ordinary and legal usage is sharp. In everyday English and French, "carte" most commonly refers to a card, menu, or visiting card. In the legal record, the term appears exclusively in the narrow context of French maritime law, where it means a navigational chart — a meaning with no connection to any of the common usages. A researcher encountering "carte" in a legal source should not assume the everyday sense.
---
Why It Matters in Research
This term is almost entirely a French maritime law term and will appear in the Law Mind corpus primarily in two contexts: (1) translations or discussions of the Ordonnance de la Marine and related French maritime codes, and (2) comparative maritime law scholarship drawing on French sources.
Researchers working with English-language treatises on admiralty and maritime law may encounter "carte" in passages that quote or paraphrase French regulatory texts. The danger is misreading the term through its more familiar everyday meanings. A "carte" in this context is not a card, a menu, or a visiting card — it is a navigational chart, a document of material importance to safe navigation and, consequently, to legal questions of seaworthiness, liability, and maritime insurance.
The term has no independent life in Anglo-American common law. It does not appear as a term of art in English or American admiralty practice. Researchers should treat encounters with "carte" in legal sources as a signal that the surrounding text is drawing on French civil law or maritime ordinance tradition, not common law authority.
Historical sources are consistent but sparse. No English-language legal dictionary gives the term more than a single-sentence entry. Burrill is the most useful, because he supplies the precise article reference in the Ordonnance de la Marine (liv. 1, tit. 8, art. 2, 3), which allows a researcher to trace the term to its primary source.
---
Historical Dictionary Support
All three historical dictionaries — Black's (both editions) and Burrill — agree completely: "carte" in French marine law means "a chart." There is no divergence, no evolution, and no ambiguity among them. The entries are identical in substance, with Burrill adding the citation to the Ordonnance de la Marine as the authority.
This unanimity reflects the term's very narrow footprint in English-language legal lexicography. It was carried into English legal dictionaries because French maritime law was a major reference point for the development of admiralty law more broadly, and comparative lawyers needed a working glossary of French terms. But none of the historical dictionaries elaborate further, suggesting that English-language legal writers treated "carte" as a French term to be noted rather than a term of art to be developed.
What the historical dictionaries do not address: the practical legal significance of navigational charts under the Ordonnance de la Marine — what a vessel's failure to carry proper charts meant for liability, insurance, or seizure. Researchers needing that context must go to the Ordonnance itself or to treatises on French maritime law.
---
Jurisdictional Note
This term belongs to French maritime law and has no recognized equivalent status in English or American admiralty law. It is relevant to research involving civil law jurisdictions with French legal heritage, comparative admiralty scholarship, or historical analysis of the Ordonnance de la Marine's influence on international maritime practice.
---