Definition
An archaic Law French term meaning sheep. The word derives from the Old French *brebis* and appears in early English legal records and reports as part of the Law French vocabulary used in medieval and early modern English courts. Its appearance in legal sources is confined almost entirely to pleadings, writs, and case reports written in Law French, where livestock terminology carried practical legal significance in disputes over trespass, distress, and damage done by animals to crops or land.
---
Why It Matters in Research
Researchers encountering this term will find it almost exclusively in pre-1700 English case reports and plea rolls written in Law French. Its practical significance is narrow: the word identifies sheep as the subject of a legal action, most commonly in trespass *quare clausum fregit* (trespass on enclosed land) cases involving livestock, or in actions for distress and replevin where the specific type of animal mattered to the pleading.
The key research trap is misreading Law French livestock vocabulary. Terms like *barbitts*, *bestes*, *averia*, and *catalla* all appear in overlapping contexts but carry different meanings; conflating them in a transcription or translation will distort the nature of the underlying dispute. When working with manuscript plea rolls or early printed year books, researchers should treat any Law French animal term as requiring independent verification against a Law French glossary or dictionary before drawing conclusions about the subject matter of the case.
The single reported usage flagged by Black's — *Millen v. Fawen*, Bendloe 171 — illustrates typical context: the phrase "home ove petit chien chase barbitts" (a man with a small dog chasing sheep) situates the term within an action likely involving trespass or disturbance of livestock. Bendloe's *Reports* (also cited as *Bendloes* or *Bendloe*) covers cases from the reigns of Edward VI through Charles I and is a recognized, if sometimes unreliable, early English reporter. Researchers should note that Bendloe's reports are not always considered authoritative and that the text may reflect contemporaneous notes rather than official records.
This term has no ongoing relevance to modern legal practice or doctrine. Its research value is purely historical and linguistic.
---
Historical Dictionary Support
Black's Law Dictionary (2nd Ed.) is the sole source in the Law Mind corpus for this term, and its treatment is appropriately minimal: a one-line gloss identifying the language of origin (Law French), the modern French equivalent (*brebis*), the English meaning (sheep), and a single illustrative citation. No definition is provided beyond the gloss, which is consistent with how Black's handles narrow vocabulary entries of purely historical or linguistic character.
No elaboration on legal context, procedural usage, or doctrinal significance is offered by the source — nor should one expect it. The entry functions as a translation aid rather than a legal definition in the conventional sense. Researchers needing broader context for Law French livestock terminology in early English law will need to consult specialist Law French glossaries, such as those found in editions of the Year Books, or Rastell's *Les Termes de la Ley*, which contains comparable vocabulary of the period.
---
Jurisdictional Note
Exclusive to the English legal tradition. This term has no counterpart in American, Scottish, or continental European legal usage and would not appear in any jurisdiction outside the context of early English common law records written in Law French.
---