Definition
A Latin designation meaning, literally, "the monastery of the eels" or "eel-house monastery." In historical English legal usage, the term functioned as a Latinized place-name referring to a specific ecclesiastical establishment known in the vernacular as Ely — the city and cathedral priory in Cambridgeshire. The association derives from the fenland setting of Ely, historically abundant in eels, which formed a significant part of the local economy and featured in early rents and renders paid to the monastery there.
The term appears in medieval Latin legal instruments, charters, ecclesiastical records, and administrative documents where scribes rendered English place-names into Latin, either by direct translation of meaning or by learned adaptation. ANGUILLARIUM MONASTERIUM represents a translation-based rendering: "anguilla" (eel) producing "anguillarium" (place of eels, or eel-fishery), combined with "monasterium" (monastery).
---
Common Confusion
Burrill's entry for this region of Latin place-names groups several designations that all refer to the same locality. ANGUILLARIUM MONASTERIUM and ELYENSIS are both Latin forms used in historical sources to denote Ely, and researchers encountering either in a document are looking at the same place. Confusion arises when a researcher, unfamiliar with the eel-etymology, fails to recognize ANGUILLARIUM MONASTERIUM as a geographic identifier at all, reading it instead as a generic descriptive phrase about a monastery's fishery holdings rather than as a proper name.
---
Why It Matters in Research
This term is almost exclusively a navigational problem — the researcher's task is identification, not legal analysis. Three traps are common.
First, medieval Latin scribes were inconsistent. The same institution — the monastery at Ely, later the Cathedral Priory and Diocese of Ely — appears under multiple Latin designations across different document types and periods. A charter might use ANGUILLARIUM MONASTERIUM where a papal bull uses ELYENSIS or ELIENSIS. Recognizing all variant forms as pointing to the same institution is essential when tracing title, grants, or ecclesiastical jurisdiction through the record chain.
Second, Ely held substantial property and legal significance in English legal history. The Isle of Ely was a county palatine — a jurisdiction of unusual autonomy — meaning that documents referencing ANGUILLARIUM MONASTERIUM may touch on palatinate jurisdiction, franchises, and exemptions that operated differently from ordinary common law procedure. A researcher tracking land grants, tithes, or advowsons connected to Ely needs to understand that the palatinate dimension affects which courts had cognizance and which records were kept separately.
Third, eel-renders and fishery rights connected to Ely appear in Domesday Book and subsequent surveys. When this Latin designation surfaces in a feudal or manorial context, it may be signaling not just location but a specific tenure or render obligation tied to the monastery's historic fishery economy. Distinguishing between ANGUILLARIUM MONASTERIUM as a place-name and as a description of a fishery appendant to a grant requires careful reading of surrounding text.
---
Historical Dictionary Support
Burrill's Law Dictionary includes this term within a cluster of Latinized English place-names — a lexicographic practice common to dictionaries serving practitioners who needed to decode Latin instruments. Burrill does not provide extended analysis; the entry functions as a key, supplying the English equivalent so the reader can move on. This reflects the practical orientation of nineteenth-century law dictionaries toward conveyancing and title work, where Latin place-name identification was a routine obstacle.
No significant divergence among historical sources on the core identification: ANGUILLARIUM MONASTERIUM equals Ely. What historical dictionaries uniformly omit, however, is the palatinate jurisdictional context and the significance of Ely's franchise history — matters that would have been assumed knowledge for a practicing conveyancer of the period but which modern researchers must reconstruct from other sources.
---
Jurisdictional Note
Relevant only to English legal history, specifically records arising from Cambridgeshire and the historic Isle of Ely. The palatinate jurisdiction of the Bishops of Ely created a distinct local record-keeping regime; researchers should be aware that some records generated under this designation may be held separately from standard common law or chancery series.
---