ANGLICE

Definition

A Latin adverb meaning "in English" or "in the English manner." In legal practice, ANGLICE was a formal pleading term inserted between a Latin phrase and its English translation, signaling that what followed was the English equivalent of what preceded. The word appeared inline within pleading text, functioning as a translation marker — not a term of legal art in itself, but a procedural convention of Latin-language practice.

Common Language

Modern common usage (Wiktionary): "In the English language; in plain English." Historical common usage (Webster's 1913): "In English; in the English manner; as, Livorno, Anglice Leghorn." The common meaning and the legal meaning are essentially identical in function — both signal an English rendering of a foreign or Latin term. The distinction worth noting is contextual: in common usage, ANGLICE might appear in any scholarly or literary setting to gloss a foreign term into English. In legal usage, it was a term of art within a specific procedural tradition, appearing in formal Latin pleadings to satisfy requirements that things described by Latin terms of art also be identified in the vernacular. The gap is one of formality and purpose, not definition.

Why It Matters in Research

ANGLICE is a navigational marker in historical legal documents, not a substantive legal concept. Researchers encountering it in old pleadings, writs, or reports should treat it as punctuation between a Latin term and its English gloss — neither word carries independent legal weight; the pair together identifies the thing described. The primary research trap is misreading the structure of the surrounding text. When ANGLICE appears, the English word that follows is the operative identifier of the object (a garment, a piece of land, a tool), and researchers should key their analysis to that English term rather than the Latin. Burrill's example — "decem velamina, Anglice coifs" — shows how physical objects were routinely described first in Latin, then glossed into English for the record. ANGLICE becomes relevant in corpus research in two contexts: (1) tracing the names of historical objects, titles, or land features that survive only in Latin pleadings but were contemporaneously known by English names; and (2) understanding the transition away from Latin pleading. After English replaced Latin as the mandatory language of legal proceedings in England (through a series of statutory reforms culminating in the mid-eighteenth century), ANGLICE dropped out of use entirely. Its presence in a document is therefore a rough dating signal: a pleading using ANGLICE is almost certainly pre-modern and likely pre-1730 for English practice. American colonial and early post-colonial pleadings may also use ANGLICE, reflecting inherited English practice. Researchers in early American legal history should not assume the term indicates English (as opposed to American) jurisdiction.

Historical Dictionary Support

Black's (both editions) and Burrill agree completely on the definition and function of ANGLICE. Burrill provides the more useful entry for researchers, supplying a worked example drawn from Stiles and Townshend's pleading authorities that shows ANGLICE in its natural habitat: a Latin indictment or pleading describing personal property item by item, with each Latin term followed by its English gloss. The Rapalje & Lawrence entry is a miss — the source material provided corresponds to entries for "ancient readings," "ancient rent," and "ancient wall," not ANGLICE. This appears to be a compilation or pagination error in the source, and researchers relying on Rapalje & Lawrence for this term should treat it as absent from that dictionary. No source in the historical shelf addresses the decline of ANGLICE as a function of the abolition of Latin pleading, which is the most practically useful context for a modern researcher. That gap requires supplement from legal history sources addressing pleading reform.

Jurisdictional Note

ANGLICE is a term of English legal history with no current jurisdictional significance. Its appearance in documents signals English-tradition common law practice, applicable in England and colonial or early American jurisdictions that adopted English pleading forms.

Related Terms