Definition
A term from old Scots law denoting a warren — a preserved tract of land set aside for the keeping and hunting of certain animals, typically rabbits, hares, pheasants, or other small game. Varenna is the Scots Latin equivalent of the English legal term warenna (also spelled warenne), and the two terms describe functionally identical rights and enclosures within their respective legal systems. As a legal institution, the warren was not merely a physical place but a right — often a franchise granted by the Crown — entitling the holder to take specified animals within a defined territory and to exclude others from doing the same.
---
Common Confusion
Varenna and warenna (warenne) are not different legal concepts but parallel linguistic expressions of the same institution: the former belonging to old Scots legal Latin, the latter to old English legal Latin. Researchers encountering varenna in a Scottish source and warenna in an English source should treat them as cognates, not competing or distinguishable terms. The distinction is jurisdictional and linguistic, not substantive.
---
Why It Matters in Research
Varenna is a term of exclusively historical significance. It will not appear in modern statutes or contemporary legal proceedings and surfaces almost entirely in pre-union Scots legal records, charters, and treatises written in law Latin. Researchers working with medieval Scottish land grants, franchise rights, or royal charters may encounter it when documenting what rights accompanied a particular land holding.
The primary research trap is cross-jurisdictional confusion: because English legal records use warenna and Scottish records use varenna, a researcher working across both corpora might initially treat these as distinct rights when they are not. Black's Law Dictionary (both editions) and Burrill's make this equivalence explicit, citing Spelman — a reference to Sir Henry Spelman's Glossarium Archaiologicum, the standard early-modern authority on medieval legal Latin terms used in Britain. Burrill additionally notes that Spelman quotes Skene, referring to Sir John Skene, the sixteenth-century Scots jurist whose De Verborum Significatione (1597) remains a foundational source for old Scots legal terminology.
For corpus researchers, the practical utility of this entry is primarily etymological and cross-referential: when warenna appears in the Law Mind corpus in English land law sources, varenna is its Scottish counterpart, and both point toward the same body of doctrine governing franchise hunting rights and the feudal regulation of game.
---
Historical Dictionary Support
All three source dictionaries agree completely on the substance: varenna is old Scots legal Latin for a warren, directly equivalent to the English warenna. Black's first edition renders the English equivalent as "warenna"; the second edition gives "warenne" — a minor orthographic variant with no substantive difference. Burrill is the most precise of the three, specifying that varenna is law Latin (L. Lat.), explicitly situating it within Scots legal usage, and citing both Spelman and Skene by name.
None of the historical entries develops the broader doctrine of warren as a Crown franchise — the conditions under which it was granted, who could hold it, or what remedies existed for its violation. For that substantive context, researchers must move beyond these dictionary entries to sources treating warenna directly, or to broader treatments of feudal franchise rights in English and Scots law.
---
Jurisdictional Note
Varenna is specific to old Scots law. Its English equivalent, warenna or free warren, developed under English common law as a royal franchise and generated its own distinct body of case law and statutory treatment. The two terms share the same functional meaning but belong to separate legal traditions and separate documentary records.
---