Definition
An old Law French term meaning taxation, assessment, or the finding and fixing of damages by a jury. In medieval English law, *taxacion* referred specifically to the jury's act of determining the monetary amount of damages to be awarded to a successful plaintiff — not taxation in the modern fiscal sense, but a formal valuation or reckoning imposed by judicial process.
The term appears in early English legal proceedings where a jury was charged not only with determining liability but also with setting the quantum of recovery. The classic usage involves dower actions: upon a widow's successful claim, the court would award her recovery of seisin of her dower along with her damages *par taxacion de jurours* — by the assessment of the jurors.
---
Common Language
**Modern common usage (Wiktionary):** Taxation — the imposition of a tax by a government authority; the system of collecting revenue from individuals or entities.
**Historical common usage (Webster's 1913):** "The act of laying a tax, or of imposing taxes on the subjects of a state or government; the act of imposing a tax"; also, "a sum imposed."
The gap here is substantial. A modern researcher encountering *taxacion* in a medieval English legal record will almost certainly read it through the lens of fiscal taxation — government revenue collection. That reading is wrong. In its legal procedural context, *taxacion* describes jury valuation of damages in private civil actions. The fiscal and the procedural meanings share a root concept (official reckoning or assessment) but operate in entirely different legal domains.
---
Common Confusion
*Taxacion* is easily conflated with its Latin cognate *taxatio* and with the modern English word *taxation*. All three share the same etymological root and the general idea of official assessment, but their technical applications diverge. *Taxatio* (Latin) carried a similarly broad procedural meaning in Roman and canon law contexts. Modern *taxation of costs* — the court's assessment of recoverable litigation expenses — is a surviving descendant of this procedural usage and is closer in meaning to *taxacion* than fiscal taxation is. Researchers should also distinguish *taxacion* from *amercement*, which was a penalty assessed against a party, rather than damages assessed in favor of one.
---
Why It Matters in Research
This term is a navigational trap for researchers working in medieval English legal records, year books, or early plea rolls. Its surface resemblance to *taxation* in the fiscal sense will mislead any researcher who does not recognize the procedural context. When *taxacion* appears in a case record, it signals that the entry concerns a damages determination stage in litigation — not a revenue or tax dispute.
Researchers working with Britton, Bracton, or early common law treatise material should treat *taxacion* as a term of civil procedure. It tends to appear in actions involving dower, debt, and trespass where damages were not fixed by law but left to jury assessment.
The term also signals an important historical moment in the development of jury function. The medieval English jury was not solely a fact-finder; it was also a valuer and assessor. *Taxacion de jurours* reflects the jury's active role in quantifying harm — a function that modern practice has substantially retained in the form of jury damage awards, though the terminology has entirely changed.
Connections to related procedure terms — *amercement*, *assessment*, and *taxation of costs* — make this term a useful entry point for tracing the evolution of damages practice from medieval to modern common law. The procedural use of *taxation* to mean judicial or quasi-judicial assessment survived into modern English practice in the phrase *taxation of costs*, which is the court officer's (or judge's) formal review and approval of a bill of costs submitted by a prevailing party.
---
Historical Dictionary Support
Burrill's Law Dictionary identifies *taxacion* as a Law French term derived from the Latin *taxatio* and defines it as "[t]axation; assessment; the finding of damages by a jury." The single illustrative quotation from Britton (c. 111) — *seisine de sa dower, et ses damages par taxacion de jurours* — is well chosen: it captures both the procedural setting (dower recovery) and the jury's role as assessor of damages.
Burrill does not elaborate on whether *taxacion* had any application beyond jury damage assessment or whether it extended to other forms of official valuation. The definition is minimal but precise. No secondary sources within the standard historical dictionary shelf (Bouvier, Black, Jacob) include this term directly, which reflects its status as a term confined largely to early Law French sources and year book materials rather than surviving into later common law vocabulary.
The Latin root *taxatio* appears more broadly in canon law and civil law contexts with meanings ranging from official valuation of property to the fixing of fees, suggesting that the English procedural usage was a specific narrowing of a more general Latin concept.
---
Jurisdictional Note
*Taxacion* is specific to medieval English law and appears in sources predating the systematization of common law. It has no direct application in American law. Its conceptual descendant — jury assessment of damages — is universal in common law jurisdictions, but the term itself is not used.
---
Encyclopedia Cross-Reference
See Law Mind Encyclopedia — Damages (for the development of jury-assessed damages in common law); Medieval English Procedure (for the role of the jury as assessor in early English courts); Taxation of Costs (for the surviving procedural use of "taxation" as judicial assessment).
---