Definition
An ohirograph is an archaic term for a deed or legal instrument executed in duplicate on a single sheet of parchment, with both copies written on the same piece and the word "CHIROGRAPH" (or a variant) inscribed between them in capital letters. The parchment was then cut in two through that inscribed word, with each party retaining one half. The two halves, when reunited, would match along the cut edge — providing a means of authenticating the document and detecting forgery.
The term is a variant form of CHIROGRAPH, adapted through Norman usage. The Normans modified both the form and terminology of the Anglo-Saxon chirograph tradition, rendering the instrument as "charta" in some contexts while preserving the duplicating technique. The cut edge served as a primitive but effective anti-fraud device: a counterfeit document would fail to align with the genuine counterpart held by the other party.
---
Common Confusion
OHIROGRAPH and CHIROGRAPH are variant names for the same instrument. The distinction is terminological rather than substantive — ohirograph reflects a Norman-influenced spelling or scribal variant, while chirograph is the more widely recognized Latin and legal form. Researchers encountering either term in historical records are looking at the same documentary practice. Neither term should be confused with INDENTURE, though the indenture evolved from the same authenticating principle: a document cut or torn in two, with the irregular edge serving as proof of genuineness.
---
Why It Matters in Research
This term will appear almost exclusively in medieval and early modern English legal records, particularly in conveyancing documents, fine rolls, and records of the Court of Common Pleas, where chirographs of fines (final concords) were a standard form. Researchers working in pre-modern English legal sources should be alert to several points.
First, spelling instability is significant. Medieval scribes and Norman clerks rendered this instrument under numerous variant spellings — ohirograph, chirograph, cyrograph, and others. A search limited to one spelling will miss records using another. Law Mind corpus searches should be constructed broadly when tracing this instrument across periods.
Second, the term's functional context matters more than its label. The chirograph/ohirograph was not merely a conveyancing form; it was also the standard instrument for recording final concords (fines) in the Common Pleas. The tripartite chirograph — cut into three parts, with the third ("foot of the fine") retained by the court — is a distinct development researchers should distinguish from the simple bipartite form.
Third, the term largely disappears from active legal use after the medieval period. By the time the major English legal dictionaries were compiled, chirograph and its variants were already antiquarian entries. Modern legal research encountering this term is almost certainly dealing with historical sources, transcriptions of medieval instruments, or scholarly commentary on early conveyancing practice.
---
Historical Dictionary Support
Black's Law Dictionary (2nd Ed.) treats the ohirograph as a variant of chirograph, tracing its lineage from the Latin chirographum through Norman adaptation into the form "charta." Black's preserves the essential description of the technique: both copies engrossed on one parchment, the authenticating word inscribed between them in capitals, then the document divided by cutting through that word. This account is consistent across the historical legal literature and reflects actual medieval practice.
What Black's does not fully develop — and what the truncated entry suggests — is the broader institutional role of the chirograph in English legal administration, particularly its use in the fine system of the Common Pleas. The entry gestures at the documentary form without situating it in the procedural context that made it consequential. Researchers relying solely on the dictionary definition will have the mechanical description but will need recourse to historical legal scholarship to understand the instrument's place in medieval conveyancing and litigation.
---