Definition
In old legal records, MARA denotes a physical feature of land: a mere, moor, lake, pool, pond, bog, or marsh that cannot be drained or reclaimed. The term appears in medieval and early English land descriptions to identify standing or waterlogged ground that was, as a practical matter, unimprovable and often uncultivable. It was used to delineate boundaries, describe the character of a holding, or account for land that could not be brought into productive use.
---
Common Language
Modern common usage (Wiktionary): A type of deity or force that prevents accomplishment or success; more broadly, any malicious or evil spirit.
Historical common usage (Webster's 1913): The principal or ruling evil spirit.
The gap here is complete and unintuitive. In common and mythological usage, MARA is a supernatural being — a spirit of obstruction or evil drawn from Norse, Buddhist, and broader folkloric traditions. In legal records, the word has no spiritual dimension whatsoever. A researcher encountering MARA in a medieval land grant or boundary survey should read it as a topographical descriptor, not a reference to demonic presence or folklore. The two usages share no meaningful overlap.
---
Why It Matters in Research
MARA is a term of historical land description, not a term of active legal doctrine. Researchers will encounter it almost exclusively in early English and Anglo-Norman land records, charters, grants, surveys, and monastic cartularies — sources where precise description of waterlogged ground mattered for purposes of boundary definition, tax assessment, and tenure classification.
Several navigational points deserve attention:
First, variant spellings are numerous. Burrill's entry catalogs related forms — MARAS, MARES, MARREYS, MARIES, MARYS — all derived from the same Latin and Law French root and all denoting marshy or waterlogged ground. A search on the single form MARA will miss substantial related material. Researchers working in manuscript or early printed sources should expand their search to the full family of variants.
Second, Rapalje & Lawrence's entry for MARA is problematic as printed: the text shifts mid-entry into a discussion of manumission, suggesting either a typographical error in the original or a scanning artifact in digitized versions. Researchers relying on that source should treat the MARA definition (a mere, lake, or great pond that cannot be drawn dry, with citation to Par. Antiq. 418 and Mon. Ang. tom. 1, p. 666) as authoritative, and disregard the appended manumission material as misplaced.
Third, the descriptive function of MARA in old records has practical implications for title research and historical boundary reconstruction. Land described as MARA was typically understood to be undrainable and therefore of limited agricultural value, which could affect both the assessment of ancient holdings and the interpretation of grants that reserved or excluded such ground.
Fourth, this term sits within a broader cluster of Latin and Law French topographical vocabulary used in English land records — terms like MORA (moor), PALUS (marsh or swamp), and STAGNUM (pond or standing water) — all of which serve similar descriptive functions. Understanding MARA in context requires familiarity with this vocabulary group.
---
Historical Dictionary Support
The four source dictionaries converge on a consistent core definition: MARA designates wet, undrainable land — a mere, moor, pool, pond, bog, or marsh. Black's (both editions), Rapalje & Lawrence, and Burrill's agree on this without meaningful divergence.
Burrill's entry is the most expansive, appending a cross-reference to the variant forms MARAS, Mares, Marreys, Maries, and Marys as Law French equivalents denoting marshy ground. This is useful because it connects the Latin record usage to the parallel Law French tradition in Anglo-Norman legal documents.
Black's (2nd Ed.) entry appears truncated — the definition cuts off mid-phrase ("a bog or '") — likely a printing or digitization artifact. Researchers should rely on the fuller Black's entry or Burrill's for complete text.
None of the historical dictionaries provide extensive doctrinal analysis, which is appropriate: MARA is a descriptive term, not a term of legal doctrine. Its significance is terminological and topographical. The sources do not attempt to overstate its importance.
---
Jurisdictional Note
MARA as a legal term is confined to historical English and Anglo-Norman land records. It has no active application in modern English or American law. Researchers working in Scottish, Irish, or Welsh historical records may encounter cognate terms with similar topographical meanings, but the specific form MARA with this definition is associated primarily with English sources.
---