Definition
In French marine law, the *écrivain* (also rendered as *écrivain de bord*) was the clerk or secretary of a ship — an officer responsible for maintaining the ship's papers, recording cargo, and keeping accounts of the voyage. The role was a recognized position under the French marine ordinances that governed maritime commerce, and the écrivain functioned as a kind of administrative officer aboard a vessel, distinct from the captain and from the pilot or mate.
The term appears in English-language legal dictionaries as a borrowing from French maritime law, used when discussing the legal framework governing French shipping or when interpreting charter parties, bills of lading, and insurance contracts that arose under or referenced French marine practice.
---
Common Language
Modern common usage (Wiktionary): *Écrivain* is standard French for "writer" or "author" — a person who writes, particularly as a profession.
Historical common usage (Webster's 1913): Not entered as an English word; recognized as a French term meaning a writer or scribe.
The gap between common and legal meaning here is significant. The everyday French sense — a literary author or writer generally — bears little relationship to the specialized marine law usage. In French maritime practice, the *écrivain* was a specific shipboard officer, not merely someone who writes. A researcher encountering the term in an insurance or admiralty document should not interpret it through the general literary meaning.
---
Why It Matters in Research
ECRIVAIN is a narrow, jurisdiction-specific term that surfaces almost exclusively in two contexts within the Law Mind corpus: (1) discussions of French marine law and its influence on early admiralty and insurance doctrine, and (2) secondary treatments of the law of the sea that draw on the French Ordonnance de la Marine of 1681, which systematized French maritime law and defined shipboard roles with precision.
Researchers working with early insurance law — particularly hull and cargo insurance — may encounter the écrivain in treatises that cite Emerigon's *Traité des Assurances*, the foundational French insurance law text that Black's and Burrill's both reference. Emerigon's work was translated and cited heavily by English and American admiralty lawyers in the eighteenth and nineteenth centuries, and the shipboard roles he describes (including the écrivain) appear in discussions of what documentation a properly crewed and papered vessel was required to carry.
The term does not carry over into American or English domestic maritime law as a recognized officer designation. If you find it in an American admiralty case or insurance dispute, it almost certainly reflects a claim involving a French-flagged vessel or a dispute adjudicated under French law.
Note also that the second edition Black's entry provided in the source material does not define ECRIVAIN — that entry begins a definition for ecclesiastical law, suggesting a scanning or compilation error in the source. Researchers relying on digitized historical dictionaries should be alert to this kind of OCR-adjacent data corruption, where entries bleed into one another.
---
Historical Dictionary Support
Black's (1st Ed.) and Burrill's are in close agreement: both define the écrivain as "the clerk of a ship" under French marine law, and both point to the same underlying source — Emerigon's *Traité des Assurances*, chapter 11, section 3. Burrill's is slightly more informative, explicitly naming the French marine law context and citing Emerigon by author name, which allows a researcher to trace the doctrine directly.
The Black's (2nd Ed.) entry attributed to ECRIVAIN in the source material is plainly misfiled — the text defines ecclesiastical law and references *De Witt v. De Witt*, an Ohio case having nothing to do with maritime affairs. This illustrates a recurrent problem in compiled legal dictionaries of the period: alphabetical entries were sometimes misbound, miscaptured, or mis-attributed during typesetting or later digitization.
Neither dictionary elaborates on the écrivain's duties beyond the "clerk of a ship" identification, and neither discusses whether the role carried any legal liability, what records the écrivain was required to keep, or how disputes involving the écrivain's records were resolved. For that depth, Emerigon's treatise itself — or Valin's *Commentaire sur l'Ordonnance de la Marine* — would be the appropriate sources.
---
Jurisdictional Note
The écrivain is a creature of French marine law and has no direct equivalent as a named legal office in English admiralty law or American maritime law. English law recognized the ship's clerk functionally but did not assign the role a distinct legal name with attached duties in the same manner as the French ordinances. Researchers working in Anglo-American admiralty sources will not find the term used prescriptively.
---