Definition
In Spanish civil law, a contrzescritura (also rendered *contraescritura*) is a counter-writing or counter-letter — a separate document executed simultaneously with a principal instrument, such as a deed of sale, that operates to defeat, qualify, or otherwise modify the apparent legal effect of that primary instrument. The contrzescritura functions as a private agreement between the parties that reveals the true nature of a transaction which the face of the public instrument may obscure or misrepresent.
In operation, the principal instrument conveys one legal reality to the world; the contrzescritura, typically kept private, records what the parties actually agreed. The two documents are read together to determine the genuine legal relationship between the parties.
---
Common Confusion
The contrzescritura should not be confused with a simple amendment or addendum to a contract. An amendment modifies a contract prospectively and openly; a contrzescritura is contemporaneous with the original instrument and is characteristically private or undisclosed to third parties. It also differs from a condition subsequent, which operates on the face of the instrument itself. The practical and legal concern with a contrzescritura is that it may be used to create a simulated transaction — one that appears valid and complete on its public face while concealing a wholly different private arrangement.
---
Why It Matters in Research
**Jurisdictional reach.** The contrzescritura is a creature of Spanish civil law and its derivative systems — most directly relevant to research touching Louisiana, Puerto Rico, the former Spanish territories of the American Southwest and Florida, the Philippines, and Latin American jurisdictions. Researchers working in Anglo-American common law sources will not encounter the term as a functioning doctrine, but may encounter it in property disputes arising out of Spanish land grants or in litigation involving transactions governed by civil law.
**Simulation and fraud traps.** The contrzescritura sits at the intersection of simulation, fraud on creditors, and the parol evidence rule's civil law analogues. A researcher must be alert to the fact that courts in mixed jurisdictions (particularly Louisiana) treat the counter-letter doctrine under codified simulation rules — not under common law parol evidence principles. Conflating the two frameworks produces research errors.
**Historical land grant research.** In early American cases arising from Spanish land grants — particularly in Louisiana, Texas, New Mexico, and Florida — the contrzescritura appears in title disputes where the public deed of transfer and the private counter-letter told different ownership stories. Researchers working in this corpus should flag any reference to a "private agreement," "counter-letter," or "defeasance instrument" executed simultaneously with a deed as a potential contrzescritura, even when the term itself is not used.
**Limits of the historical record.** Black's 2nd Edition provides the core definition but does not develop the doctrine's interaction with third-party purchasers for value — a critical gap. Under Spanish-derived civil law, a contrzescritura generally cannot be enforced against third parties who relied in good faith on the public instrument. This rule, essential to understanding how courts resolved competing claims, must be sourced from civil law treatises and Louisiana jurisprudence rather than from Black's alone.
---
Historical Dictionary Support
Black's Law Dictionary (2nd Ed.) defines contrzescritura as a counter-writing executed at the same time as an act of sale or other instrument, operating "by way of defeasance or otherwise modifying the apparent effect and purport of the original instrument." This is a concise and accurate core definition.
What Black's does not address is the doctrine's structural role in civil law systems — specifically, the distinction between simulation absolute (where the public instrument creates no real transaction at all) and simulation relative (where a genuine transaction exists but its true nature is concealed). The contrzescritura is the instrument that exposes which type of simulation, if any, is present. Historical dictionaries in the Anglo-American tradition generally treat the contrzescritura as a foreign law curiosity rather than as a doctrine with practical dimensions in American jurisdictions, which understates its significance in civil law and mixed-law research.
---
Jurisdictional Note
The contrzescritura as a named doctrine operates primarily in Spanish civil law jurisdictions and their American successors, with Louisiana providing the most developed American case law. Louisiana's Civil Code provisions on simulation (historically Articles 2025–2027 in the pre-1984 code) codify the counter-letter concept directly. Researchers applying this doctrine in Texas or other former Spanish territories should expect less developed codification and greater reliance on historical Spanish law sources.
---