CHI

2 definitions found across Law Mind sources

CHIAuthored
The Law Mind • 978 words
Definition
Chi (also spelled chevi, chevage, or chevagium in variant forms) is an archaic term appearing in early English legal records, associated with a form of personal tribute or head money. In its narrow historical legal sense, chi relates to chevagium — a poll tax or capitation payment exacted from certain classes of persons, notably villeins and, during the period of their admission into England, Jews. The term appears in Anglo-Norman and Law French legal contexts as a fragment or root form connected to head-money obligations owed to a lord or the Crown. The term as isolated legal vocabulary carries limited independent definitional weight; its significance is primarily as a component of related compound terms (chevage, chevagium) and as an indicator of personal subjection or dependency in the feudal hierarchy.
Common Language
Modern common usage (Wiktionary): In modern English, "chi" most commonly refers either to the twenty-second letter of the Greek alphabet or, in alternative health and East Asian philosophy contexts, to qi — a concept of life force or vital energy. It is also a Chinese surname and a reference to an ancient Chinese state. Historical common usage: Webster's 1913 treats "chi" primarily as the Greek letter. The gap between common and legal usage is complete. The legal term has no connection whatsoever to Greek letters, vital energy, or Chinese geography. It appears in Law French and medieval English legal records purely as a variant or abbreviated form in the cluster of terms describing head-money obligations and personal tributary status.
Common Confusion
Chi as an independent legal term is easily lost or misread in historical sources. Researchers encountering the isolated syllable in early Year Book entries or Law French glossaries may mistake it for a scribal fragment, abbreviation of another term, or copying error. It should not be confused with the broader term chevagium (the formal legal term of art for the poll tax obligation), nor with cherra/chirra (a distinct Law French term meaning "it will fall," as in an assize abating), which appears in proximity to chi-related entries in Burrill. The clustering of these terms in medieval glossaries — cherra, chi, cheie — reflects alphabetical and phonetic organization, not conceptual relationship.
Why It Matters in Research
Researchers working in early English legal history, feudal tenure records, or the legal status of Jewish communities in medieval England will encounter this term as part of a vocabulary cluster in Law French and Anglo-Norman sources. Several research traps apply: First, the term appears only in highly specialized sources. Burrill references it in connection with Britton, Coke on Littleton, and Blount's Glossary — all works addressing feudal obligations. Researchers using modern legal databases are unlikely to surface chi as a searchable term; the operative research vocabulary is chevage or chevagium. Second, the proximity of chi to cherra in alphabetically arranged historical dictionaries creates indexing confusion. Burrill's entry sequence moves from cherra (assize shall fall) through chi (head money) to cheie (fallen; happened) — three distinct legal concepts from the same sound cluster. Year Book references must be checked against specific context to determine which concept is operative. Third, the historical record of chevagium as applied to Jews in England is specifically anchored to the period before the Expulsion of 1290. Coke on Littleton (140a), cited by Burrill via Blount, remains the primary secondary authority for this usage. Any researcher tracing the fiscal and legal status of Jewish communities in medieval England must situate chi/chevagium within that bounded historical window. Fourth, for villeinage research, chevage as a marker of personal unfreedom is important: the payment of head money to a lord was evidence of villein status, not merely a tax. This evidentiary function — that the obligation itself marked the payer's legal condition — is legally significant beyond the fiscal dimension.
Historical Dictionary Support
Burrill's Law Dictionary is the principal source for this term in the Law Mind corpus. Burrill treats chi within a sequence of Law French terms, linking it to chevagium (head money or poll money) through reference to Coke on Littleton 140a, Blount's Law Dictionary, and a Year Book citation (Michaelmas Term, 5 Edward III, 58) for the associated term chiret en la possession. Britton, chapter 75, is cited for cherra in the same entry cluster. Burrill's treatment is characteristic of nineteenth-century legal lexicography: compressed, citation-heavy, and reliant on earlier glossarists (Kelham, Blount) for Law French vocabulary. The entry does not attempt doctrinal analysis; it serves as a finding aid to primary sources. What historical dictionaries collectively miss: none of the standard historical legal dictionaries (including Jacob's, Tomlin's, or Bouvier's American editions) carry chi as a discrete headword. The concept is absorbed into chevage and chevagium entries in those works. Researchers who begin with non-Burrill sources may not encounter chi at all, which underscores its character as a residual or variant form rather than a term of primary legal art.
Jurisdictional Note
Chi and chevagium as legal terms are exclusively English in their legal historical application. The concept has no American legal history and does not appear in the common law inheritance as carried to the colonies. Research utility is confined to English medieval and early modern legal history.
Related Terms
Chevage — the direct related term; personal tribute paid by a villein to a lord Chevagium — Latinate form; the formal poll-money obligationespecially as applied to Jews in medieval England Villein — the primary legal status to which chevage obligations attached Poll tax — modern conceptual successor; the per-head taxation form Capitation — Latin-derived synonym for head money Cherra — neighboring Law French term (assize abatement); distinguishednot related Serfdom / Villeinage — the broader feudal status framework within which chi-related obligations operated Blount's Law Dictionary — secondary glossary source cited by Burrill for this term cluster
CHImain
Burrill's Law Dictionary • 1867
( 284 ) Cherra, chirra; it will fall. cherra; the assise shall fall or abate. Britt. c. 75. Chiret en la possession. Yearb. M. 5 Edw. III. 58. Cheie, cheye, cheu; fallen; happened. Kelham. L. Fr. Dict. Lassise heads, (de capite suo,) being a kind of head or poll money. Co. Litt. 140 a. Blount. The Jews, while they were admitted to live in England, paid chevagium or poll money to the king; as appears by Pat. 8 Edw. I. par. 1, M. 15. And it was three pence for every head, paid yearly at Easter, in token of their servitude. Stat. de Judaismo. Blount. Chevage seems also to have been used for a sum of money yearly given to a man of power, for his countenance and protection as a chief or leader. Termes de la Ley. Cowell. (285) subordinate. To declare in chief, in the old books, signified to declare for the principal cause of action. 1 Tidd's Pr. 419. A beginning; that which comes first in order or proceedings. Examination in chief is the first examination of a witness on a trial, by the counsel of the party on whose behalf he is called, as distinguished from his cross-examination. 3 Carr. & P. 113. See In chief. (286) man, voc. Chiminus. Termes de la Ley. Com. Dig. Chimin. Le haut chimin; the highway. See Via, Way, Aditus. CHIMINAGE, Cheminage. L. Fr. [L. Lat. chiminagium, from chimin, q. v.] In old English law. A toll due by custom for having a way through a forest. Co. Litt. 56 a. A toll exacted by the foresters from carriages and horses passing through for ests. Spelman, voc. Chiminus. Charta de Foresta, c. 14. Called by the feudists pedagium. Co. Litt. ub. sup. Blount. CHIMINAGIUM, Cheminagium. L. Lat. In old English law. Chiminage. Charta de Foresta, c. 14. See Chiminage. (287) Archidzac. c. 1, apud Spelman, voc. Indentura Sometimes, however, used in the same sense as syngrapha, (q. v.) Id. ibid. In modern law. An evidence of debt, as a bond, bill or note. Chirographum apud debitorem repertum præsumitur solutum. An evidence of debt found in the debtor's possession is presumed to be paid. Halkerst. Mar. 20, cited Broom's Max. Introd. xv. Bell's Dict. Where a bill of exchange or promissory note is found in the possession of the drawee or maker, a presumption is raised that he has paid the money due upon the instrument. 1 Tayl. Ev. 117. See 14 Mees. & W. 379. Broom's Max. ub. sup. * ** In the Saxon times, any public instrument of gift or conveyance, attested by the subscription and crosses of the witnesses present, was called chirographum, a word taken from the Roman writers, who used it to signify a bond or obligation which a person wrote or subscribed with his own hand. Juvenal, xiii. 137. Suet. Aug. 87. The Normans, besides changing the mode of executing these instruments, altered their name also to charta. Spelman, voc. Charta. Ingulphus, cited ibid. and in Cowell. When the practice was afterwards introduced, of executing charters or deeds in parts, i. e. in a part and counterpart, (or as Cowell calls it, in script and rescript,) it was done as follows: The whole of the instrument was written twice on the same sheet or skin of paper or parchment, leaving a space in the middle, where certain capital letters were written. What these letters at first were, and in what form, does not precisely appear. Cowell says they were the capital letters of the alphabet. The idea of employing a single word for this purpose was probably borrowed from the civilians and canonists, who had the same fashion of executing their instruments, and who made use of the very expressive word syngrapha or syngraphus. Lindewod. tit. de offic. archidiac. c. 1, cited in Spelman, voc. Indentura. Cowell, voc. Indenture. See Indenture, Syngraphus. Instead of syngraphus, however, the word CHIROGRAPHUM was adopted, probably, from its ancient use in Saxon conveyances, (supra,) and from its convenient length, as well as appropriate meaning. After the instrument had been executed, with this word so written in capital letters between the parts, the parchment was divided by cutting it across, through the middle of these letters, so that when the two parts were separated, one would exhibit one half of the capital letters and one the other, and when joined, the words would appear entire. See Indenture. This cut or division was at first made in a straight line. Afterwards, the fashion came into use of cutting through the word in acute angles, (the cuts passing between the letters alternately,) like the teeth of a saw, (instar dentium,) which gave these deeds the name of indentures. 1 Reeves' Hist. Eng. Law, 89. This was afterwards changed to a waving line, which seems to have been continued as long as the word itself, (now Englished and written chirograph,) or the practice of cutting was retained. From this peculiar formality, the instruments themselves so executed were called chirographs. 2 Bl. Com. 295. 1 Reeves' Hist. ub. sup. Hargr. Co. Litt. note 234, lib. 2. The practice of executing deeds, (or charters, as they were termed) in this form, seems to have originally been confined to what were called charta communes, (common or mutual charters,) which are spoken of by Bracton under the name of charta cyrographata, (guæ scinditur per medium, et una pars remanet parti uni, et altera alteri.) Bract. fol. 34. Glanv. lib. 8, c. 1. The peculiar fashion of dividing or indenting through the word chirograph was continued in fines after it had been discontined in ordinary deeds; and hence the foot or conclusion of the fine, where the word was used, came to be itself called the chirograph. 2 Bl. Com. 351; and Appendix, No. ÏV. § 5. Blount. See Indenture. Other instruments besides charters were anciently prepared in the form of a chirograph. Fleta, in his description of the duties of a steward, (senescallus) says that he should inquire about the stock (instauro) existing in every manor, the inventory of which ought to be set down in a chirographed writing between him and the serjeant. Fleta, lib. 2, c. 72, § 7. CHIROTHECA, Ciroteca. L. Lat. In old English law. A glove. Bract. fol. 35 b. Par chirothecarum; a pair of gloves. Towns. Pl. 258.

Explore the full Law Mind legal research platform.

SubscribeEncyclopediaSign In